OpenCover/NUnit のバージョンは、現時点(2012/05/30) で NuGet からインストール出来る最新版です。
OpenCover:4.0.301
NUnit:2.6.0.12054
NUnit.Runners:2.6.0.12051
OpenCover + NUnit の組み合わせで nunit-agent.exe が終わらない or
No results - no assemblies that matched the supplied filter were instrumented this could be due to missing PDBs for the assemblies that match the filter please review the output file and refer to the Usage guide (Usage.rtf)
本家 Issus に挙がってるのと同じ症状ですかねー。。
NUnit + OpenCover Hangs with /noshadow · Issue #94 · sawilde/opencover · GitHub
OpenCover や NUnit のパラメータは若干違うんですが、環境によって起きたり起きなかったり。。*1
Visual Studio が入ってる/入ってないの違いもあるので、一概に OS がというわけでもなく。
切り分け or 解決出来たらまた詳細書きます。
*1:/noshadow は使ってないし